全文如下：

哈哈哈，F(xiàn)IBA小編想秀文采結(jié)果招來一場聲討。中國男籃客場完成15分大逆轉(zhuǎn)后，F(xiàn)IBA世界杯的Instagram官方賬號寫道：“DRAMA IN OKINAWA China with a sneaky win over Japan”

這句話被有些網(wǎng)友理解為“沖繩神劇情！中國男籃從日本偷走一場勝利”，然后評論區(qū)就被屠版了。#FIBA社媒稱中國男籃偷走勝利# 這個(gè)話題標(biāo)簽在社媒上大火。我后知后覺，看了忍不住啞然失笑，跟正在讀新概念英語的兒子說了，他也多少有些哭笑不得。

我英語聽說能力一般，但讀寫還湊合，這句我還能大概看出來什么意思，這就是想形容中國男籃意外逆轉(zhuǎn)比賽，抖了個(gè)小文采，這個(gè)詞sneaky用的其實(shí)挺形象的。

為了確保理解準(zhǔn)確，我又用了兩個(gè)不同的翻譯工具進(jìn)行了翻譯，結(jié)果都是一樣的：“中國隊(duì)出人意料地戰(zhàn)勝了日本隊(duì)?！?/p>

但由于被網(wǎng)友屠屏怒噴，F(xiàn)IBA的Instagram賬號隨后將這句改成了平淡但絕對不會引起歧義的敘事語言：“沖繩神劇本！中國男籃在下半場翻盤，擊敗日本隊(duì)?！?/p>

你說你這個(gè)FIBA小編，亂秀什么文采，四平八穩(wěn)地寫戰(zhàn)報(bào)不香嗎？

不過，推特上的FIBA官方號目前還是原文案，倒是也沒什么質(zhì)疑聲。

新聞資訊

西部排名又變了：湖人爆冷輸球，快船坐收好禮，2隊(duì)排名互換

北京時(shí)間2026年2月25日，今日NBA有11場比賽，湖人、勇士、雷霆、森林狼、太陽、開拓者、獨(dú)行俠、鵜鶘參與其中，賽...

夜風(fēng)繞過幾條街14秒前

媒體人：FIBA小編想秀文采結(jié)果招來一場聲討

北京時(shí)間2月26日，男籃世界杯預(yù)選賽亞洲區(qū)，中國男籃客場87-80逆轉(zhuǎn)戰(zhàn)勝日本。賽后，國際籃聯(lián)官方發(fā)布賽果時(shí)的用詞...

滕楊天下26秒前

G聯(lián)盟場均20.4分4.6板！Scotto：雄鹿已與科馬克瑞安簽雙向合同

體育播報(bào)2月27日宣 據(jù)名記Michael Scotto報(bào)道，聯(lián)盟消息人士透露，雄鹿已與科馬克·瑞安達(dá)成一份雙向合同。瑞安...

CottageQ2分鐘前

從連敗韓國到逆轉(zhuǎn)日本，短短60天男籃煥然一新，到底發(fā)生了什么

去年12月1日男籃客場14分輸給韓國時(shí)，當(dāng)時(shí)的情況是幾乎所有國人天都塌了。畢竟無論從哪個(gè)角度看，韓國都是小組...

克里斯庫里亞3分鐘前

名宿：阿諾德在邊路留下了巨大空擋，完全就是一種散漫懈怠的防守

體育播報(bào)2月26日宣 在皇馬以總比分3-1淘汰本菲卡賽后，阿諾德因在比賽中防守散漫懈怠遭到喬?科爾和萊斯科特...

時(shí)間的顏色3分鐘前

連爆4場冷門！西部徹底亂了，火箭漁翁得利，杜蘭特要迎甜蜜賽程

火箭上場比賽末節(jié)領(lǐng)先18分，卻被尼克斯隊(duì)逆轉(zhuǎn)。最終比分定格在106-108，火箭以2分惜敗。那一刻，無數(shù)火箭球迷的心...

全世界美女帥哥的收容所4分鐘前

記者：麥肯尼與尤文就續(xù)約至2030年達(dá)成協(xié)議，年薪400萬歐元

體育播報(bào)2月27日宣 據(jù)記者隆戈透露，尤文中場麥肯尼續(xù)約達(dá)成協(xié)議。麥肯尼目前的合同今夏到期，隆戈透露，尤文已與...

玫瑰上4分鐘前

前二歐冠名額+1！歐戰(zhàn)積分：英超斷層第1德西意分差不到0.3爭第2

體育播報(bào)02月27日宣 本周歐戰(zhàn)三級比賽的16強(qiáng)全部產(chǎn)生，英超9隊(duì)全部晉級，德甲西甲各2隊(duì)出局，意甲3隊(duì)遭淘汰。目前...

籃球非黨員5分鐘前