譯者注：原文發(fā)表于Sports Illustrated，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月12日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

自從被交易到騎士后，哈登在場(chǎng)上的表現(xiàn)可謂立竿見影。而在場(chǎng)下，他也已經(jīng)成為了一位深受大家歡迎的老將。

還有什么是他做不到的嗎？

這無(wú)疑是自上周加盟騎士以來(lái)，圍繞詹姆斯·哈登這段“甜蜜期”的核心話題。

在短短一周多的時(shí)間里，哈登把賈勒特·阿倫變成了“張伯倫再世”（好吧，這也許有點(diǎn)夸張），并統(tǒng)治了第四節(jié)的比賽，讓克利夫蘭當(dāng)?shù)氐牟簧偾蛎砸残钇鹆舜蠛?，甚至可能讓不少球迷用膠帶和馬克筆涂改了馬克斯·斯特魯斯的球衣。

盡管上述表現(xiàn)已足夠驚艷，但哈登在場(chǎng)下展現(xiàn)出的能力才是最令主教練肯尼·阿特金森贊賞的。

周三晚上主場(chǎng)對(duì)陣奇才賽前，阿特金森談到了哈登加盟以來(lái)的場(chǎng)下貢獻(xiàn)。

“他很善于溝通，我已經(jīng)看出來(lái)了，”阿特金森在接受采訪時(shí)說(shuō)道，“他表現(xiàn)得并不咄咄逼人。有些人剛來(lái)就想對(duì)所有事情發(fā)表意見，但我認(rèn)為哈登是在審時(shí)度勢(shì)?！?/p>

哈登給騎士帶來(lái)的不僅僅是得分

現(xiàn)在正是提醒大家的好時(shí)機(jī)，哈登曾11次入選全明星，8次入選最佳陣容，還曾在2018年當(dāng)選常規(guī)賽MVP。哈登的作用絕不僅限于得分，即便他的得分表現(xiàn)已足夠亮眼。至今還沒有任何現(xiàn)任或前任隊(duì)友說(shuō)過(guò)他的壞話。

這種評(píng)價(jià)同樣適用于大多數(shù)、甚至所有執(zhí)教過(guò)哈登的教練。而且阿特金森似乎短期內(nèi)不會(huì)改變這些看法?！八趯彆r(shí)度勢(shì)，問(wèn)了很多問(wèn)題?！卑⑻亟鹕谫惽霸u(píng)價(jià)哈登時(shí)說(shuō)道。

在對(duì)陣奇才的比賽跳球前，阿特金森還提到哈登在錄像分析中注意到了兩個(gè)連教練組都未曾察覺的細(xì)節(jié)，并向隊(duì)友和教練組指了出來(lái)。

“他真的會(huì)幫助我們的年輕球員和角色球員?！眻?zhí)教騎士第二個(gè)賽季的阿特金森補(bǔ)充道。

阿特金森沒有說(shuō)太多，而且他可能永遠(yuǎn)也不會(huì)說(shuō)些什么，但可以肯定他和騎士總裁科比·奧爾特曼在交易得到哈登之前就已經(jīng)意識(shí)到了他的籃球智商、作為隊(duì)友的聲譽(yù)和領(lǐng)導(dǎo)能力。

哈登展現(xiàn)出的這些能力有目共睹，即使對(duì)籃球新手來(lái)說(shuō)也是如此。但哈登在幕后和場(chǎng)下展現(xiàn)出的領(lǐng)導(dǎo)特質(zhì)，在達(dá)里厄斯·加蘭身上似乎并不明顯。

當(dāng)然，其中一些是隨著年齡和經(jīng)驗(yàn)而來(lái)的，但加蘭并不以在場(chǎng)上發(fā)聲指揮見長(zhǎng)，而且你很少聽說(shuō)他會(huì)專門鉆研比賽錄像。這并不是貶低他。加蘭是聯(lián)盟中極具天賦的后衛(wèi)之一，但有些球員就是一些特別的過(guò)人之處。

很明顯，哈登就是這類球員。

哈登是如何影響騎士進(jìn)攻體系的？

在哈登來(lái)到騎士后的三場(chǎng)比賽中，球隊(duì)每百回合可以得到126.7分——如此驚人的效率如果保持整個(gè)賽季，將使他們?cè)谶M(jìn)攻效率方面冠絕全聯(lián)盟。

哈登加盟騎士后的前兩場(chǎng)比賽都懸念十足，直到終場(chǎng)哨響才分出勝負(fù)。哈登已經(jīng)證明了他在場(chǎng)上的賽場(chǎng)影響力依然不減當(dāng)年，其間助攻數(shù)領(lǐng)跑全隊(duì)，同時(shí)得分均超過(guò)20分。

在周三主場(chǎng)以138-113大勝奇才的比賽中，哈登再次表明他并非只在乎個(gè)人得分——他正在與這支面貌一新的騎士打出聰明且互補(bǔ)的籃球風(fēng)格。他在那場(chǎng)大勝中僅得到13分，但送出了11次助攻并搶下4個(gè)籃板。

哈登最令人印象深刻的莫過(guò)于是他頂級(jí)的大局觀，這已經(jīng)催生了無(wú)數(shù)精彩的高光時(shí)刻。這種為他人創(chuàng)造全新的、富有創(chuàng)造力的得分機(jī)會(huì)的能力，以一種很少有人能預(yù)料到的方式解鎖了騎士的進(jìn)攻。

全明星后衛(wèi)多諾萬(wàn)·米切爾在周三取勝后評(píng)價(jià)哈登說(shuō)：“他閱讀比賽的層次與眾不同，他在場(chǎng)上創(chuàng)造機(jī)會(huì)，組織進(jìn)攻，做著不同的事情。而且他的牽制力，為其他所有人打開了突破路線，機(jī)會(huì)也隨之源源不斷?！?/p>

“他在替補(bǔ)席和暫停商議時(shí)都在指點(diǎn)隊(duì)友，這就是他來(lái)這里的原因。”米切爾說(shuō)道。

騎士現(xiàn)在帶著五連勝進(jìn)入全明星周末，以高昂的姿態(tài)結(jié)束了上半賽季。即將到來(lái)的休息時(shí)間給了這群天才球員一個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)重整旗鼓，并在2月19日回到主場(chǎng)迎戰(zhàn)籃網(wǎng)之前，鞏固近期的成功勢(shì)頭。

哈登在騎士這段短暫的時(shí)光正如球迷所愿，展現(xiàn)了統(tǒng)治力且令人振奮，這讓人們更加相信他們能夠在賽季剩余的賽程中發(fā)起猛烈的沖擊，去追趕東部領(lǐng)頭羊活塞。

作者：Anthony Farris & Dominic Pagura

譯者：GWayNe